Aldi is the US's fastest-growing grocery chain and more households earning $50-100K are shopping there. Here are the no-frills tactics that help make it so cheap.